My Heart Will Go On

My Heart Will Go On　（原曲・Celine Dion）

 

説明不要の世界的大ヒットを記録したセリーヌ・ディオンの「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」です。
映画「タイタニック」といえば、この歌なしには語れません。
とはいえ映画主題歌としてだけみれば、よくある愛の唄なのですが。
日本語詞を充てるのに難しい部分は「go on」の2文字しか入らない箇所と、クライマックスの「near,far」の単語二連発のところでしょう。後者は無理に文節を充てはめてしまうとダサく感じられるので、吐息のような言葉にしてみました。

 

『My Heart Will Go On』

 

瞼閉じればあなたを感じる
遠く離れてても
今夜も夢であなたに逢える
待ち望んだ時間（とき）

 

ねえ　ああ　どこにいても
想いは近づいてる
心のドアを開けて
私の中にあなたが満ちてゆく

 

愛の炎が二人を照らす
永遠（とわ）に消えないまま
光の先に二人の真実
未来へ続く道

 

ねえ　ああ　どこにいても
想いは近づいてる
心のドアを開けて
私の中にあなたが満ちてゆく

 

あなたがいるから
もう何も怖くはない
心のときめき
これからも想いは深まってゆく