TOMORROW NEVER DIES （原曲・Sheryl Crow）映画『007』より『TOMORROW NEVER DIES』主題歌に日本語詞をつけてみました。 対訳は下記ブログを参照させていただきました。 http://blog.livedoor.jp/tarutarusoosu/archives/%E3%80%90%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E3%80…

AS THE WORLD FALLS DOWN （作詞・DAVID BOWIE）ジム・ヘンソン監督、デヴィッド・ボウイ主演の映画『ラビリンス／魔王の迷宮』より挿入歌「AS THE WORLD FALLS DOWN」に日本語詞を付けました。 対訳はオリジナルサウンドトラックの歌詞カードを参照していま…

Blowin' in the Wind （作詞：Bob Dylan) はてなブログ引っ越し記念！ という訳で久しぶりに洋楽を日本語詞にしたいと思い立ちまして、高校の授業の際に英語の先生に強制的に翻訳させられたボブ・ディランの『風に吹かれて』に着目しました。 実は以前から当…

CALL IT LOVE （原曲・Yello） ＴＶドラマ『マイアミバイス』のサウンドトラック『MIAMI VICE Ⅲ』よりYelloの『CALL IT LOVE』に日本語詞を付けてみました。 対訳はアルバムの解説書を参照しています。 なぜこんな需要の無いことをするのか？ 実は当時学生だ…

Danger Zone （原曲・Kenny Loggins） 映画『TOP GUN』主題歌デンジャーゾーンに日本語詞を付けてみました。 対訳はアルバムの物を参照しています。 トップガンのサントラは10曲入りのオリジナル盤と、未収録曲を加えた15曲入りのスペシャルエディション、映…

The Power of Love （原曲：Huey Lewis & The News） 映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主題歌、パワー・オブ・ラブに日本語の歌詞を付けてみました。 対訳はアルバム「MOVIE HITS」のものを参照しています。 この歌のポイントはヒューイ・ルイスの…

ネバーエンディング・ストーリーのテーマ （原曲・LIMAHL） 80年代の大ヒット映画の一本「ネバーエンディングストーリー」の主題歌を、シングル盤の対訳を参照にしなが ら日本語詞にしてみました。 この歌は以前から日本語詞を作りたい曲の一つだったのです…

My Heart Will Go On （原曲・Celine Dion） 説明不要の世界的大ヒットを記録したセリーヌ・ディオンの「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」です。 映画「タイタニック」といえば、この歌なしには語れません。 とはいえ映画主題歌としてだけみれば、よくあ…

I DON'T WANT TO MISS A THING （作詞・Diane Warren） エアロスミスの大ヒット曲「ミス・ア・シング」。映画「アルマゲドン」主題歌です。 今回、日本語詞作成にあたって調べた結果、気になったことが二つ。 ①この歌は女性シンガーソングライターが作詞作曲…

Livin' La Vida Loca （原曲・Ricky Martin） リッキー・マーチンの「リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」は日本では郷ひろみ「Goldfinger'99」としてカヴァーされました。 「アップサイド・インサイド・アウト」を「アチチ・アチ」、「シーズ・リヴィン・ラ・ヴィ…

In This Country （原曲・Robin Zander） シルベスター・スタローンの腕相撲映画「オーバー・ザ・トップ」のサントラ収録曲です。 日本ではＦ１グランプリ中継のエンディングとしての方が有名です。 壮大でカッコいいサウンドなのですが、詩の方はいかにもア…

Virtual Insanity （作詞・Jason Kay） ジャミロクワイのヒットナンバー「ヴァーチャル・インサニティ」です。 はっきり言って難しかったです。昔の洋楽と異なり、規則的なリズムに則って歌ってくれないので、日本語詩を乗せても原曲と同じリズムで歌うと変…

Stand by Me （作詞・BEN.E.KING） 1961年に発表された不朽の名曲です。 スティーブン・キング原作『死体』を映画化した「スタンド・バイ・ミー」の主題歌として80年代にリバイバルヒットしました。70年代にジョン・レノンがカヴァーしたヴァージョンのファ…

The Goonies 'R' Good Enough （作詞・Cyndi Lauper） 映画「グーニーズ」の主題歌「グーニーズはグッド・イナフ」。 世代的には映画を知らなくて、ファミコンのゲームのＢＧＭとしての方が有名かも知れません。 まあ正直、映画よりもゲームの方が面白いので…

The Transformers （Theme） （作詞・Lion） 日本では「トランスフォーマー・ザ・ムービー」の主題歌として知られている歌です。 80年代のカッコイイ感じの洋楽ですが、実際の歌詞は80年代の日本のアニメ主題歌みたいなイメージです。 正直、日本版ＴＶシリ…

Ordinary World （作詞：Duran Duran） デュランデュランの不朽の名曲「オーディナリーワールド」です。 英語の歌が歌えたらカッコイイじゃん、と思って、当時覚えようと努力していた記憶があります。 日本語詞作成にあたっての対訳はアルバムのものを参照に…

Those were the days （作詞：Gene Raskin） メリーホプキンが1968年にヒットさせた、もともとはロシアの歌謡曲だそうです。詳しくはwiki参照。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%8D%E5%A4%A9%E4%BD%BF なぜこの曲かというと、小暮伝…

Breathless （原曲：Shayne Ward） 友人にMP３を渡され「この曲の日本語版を作って」と言われて作りました。 原詞から訳詞までインターネットフル活用です。よい子はマネしないでね！ なのでゴメンナサイ。知らないんです、シェイン・ワード。 イギリス出身…

You Are Not Alone (作詞：Michael Jackson） 世界のマイケルです。当時の最先端を行くＰＶを見て、それまで敬遠していたマイケルにはまっちゃいました。 そのマイケルの歌の中で『Leave Me Alone』の次に好きだったこの曲を日本語詩にしました。 日本語対訳…