Ordinary World （作詞：Duran Duran） デュランデュランの不朽の名曲「オーディナリーワールド」です。 英語の歌が歌えたらカッコイイじゃん、と思って、当時覚えようと努力していた記憶があります。 日本語詞作成にあたっての対訳はアルバムのものを参照に…

ファラオの呪い （作詞：吉田健美／作曲：小林克己） サンドモンスター （作詞：吉田健美／作曲：風戸慎介） キン肉マン替え歌シリーズ最終回は18禁です。良い子は見ちゃダメです。 とはいえ、ミスターカーメンの詩は学生時代に作ったのですが。隠語を使って…

ストップ ザ タイム （作詞：三浦晃嗣／作曲：樫原伸彦） アジアの狼 （作詞：森雪之丞／作曲：小林克己） 学生時分に勝手に繰り広げていた歌のトップテン。その中で「トランスフォーマー2010」が登場するまで常に１位だったのが、「ストップ ザ タイム」で…

燃えろ！放送席 （作詞：寺田憲史／作曲：有澤孝紀） 恐怖の惑星バルカン （作詞：森雪之丞／作曲：芹澤廣明） キン肉マン替え歌シリーズ第２弾はオムニバスでお送りします。 １番しかないのは、わざとです。無理やり作ればできますが、替え歌なんて最初のイ…

阿修羅地獄 （作詞：森雪之丞／作曲：芹澤廣明 ） 幼少時代からキン肉マンの超人大全集が音楽のバイブルでした。 歌詞はよくあるキャラクターソングですが、曲のバリエーションがハンパなかったッス。 なので、カッコイイなぁと思った曲には超人に関係ない歌…

朝陽の中で （作曲・川井憲次） PEACE OF MIND （作曲：鷺巣詩郎） 今回は洋楽を離れて、日本が世界に誇る２大ロボットアニメーションを取り上げたいと思います。 作曲者も大御所です。詩を充てて歌っていた当時、作曲者など気にしませんでしたから、有名な…

Those were the days （作詞：Gene Raskin） メリーホプキンが1968年にヒットさせた、もともとはロシアの歌謡曲だそうです。詳しくはwiki参照。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%8D%E5%A4%A9%E4%BD%BF なぜこの曲かというと、小暮伝…

Breathless （原曲：Shayne Ward） 友人にMP３を渡され「この曲の日本語版を作って」と言われて作りました。 原詞から訳詞までインターネットフル活用です。よい子はマネしないでね！ なのでゴメンナサイ。知らないんです、シェイン・ワード。 イギリス出身…

ＴＨＥ ＴＳＵＲＡＩ （作詞：サンプラザ中野） 邦楽じゃん！って突っ込んで下さった方、有り難う。 不朽の名曲「RUNNER」以来、爆風スランプのファンとなったのですが、なにぶん学生時代にCDはなかなか買えず、まだベスト盤も発売されていなかった時代に、…

You Are Not Alone (作詞：Michael Jackson） 世界のマイケルです。当時の最先端を行くＰＶを見て、それまで敬遠していたマイケルにはまっちゃいました。 そのマイケルの歌の中で『Leave Me Alone』の次に好きだったこの曲を日本語詩にしました。 日本語対訳…

老鼠愛大米 (作詞：杨臣刚) 日本語では『ねずみは米がすき』として女の子の気持ちを歌った歌になっていますが、 原曲は男の片思いを歌った一途な歌です。 中国語で覚えようと思いましたが、あっさり断念して、翻訳を元に日本語詩をつけました。 大まかには意…