TOMORROW NEVER DIES （原曲・Sheryl Crow）映画『007』より『TOMORROW NEVER DIES』主題歌に日本語詞をつけてみました。 対訳は下記ブログを参照させていただきました。 http://blog.livedoor.jp/tarutarusoosu/archives/%E3%80%90%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E3%80…

AS THE WORLD FALLS DOWN （作詞・DAVID BOWIE）ジム・ヘンソン監督、デヴィッド・ボウイ主演の映画『ラビリンス／魔王の迷宮』より挿入歌「AS THE WORLD FALLS DOWN」に日本語詞を付けました。 対訳はオリジナルサウンドトラックの歌詞カードを参照していま…

THEME FROM THE POLICE STORY （原曲・Jackie Chan） ジャッキー・チェンの名作『ポリス・ストーリー／香港国際警察』より有名な主題歌を日本語詞にしてみました。対訳は1995年発売されたにアルバム『ジャッキー・チェン』（ビクターエンタテインメント）を…

PROJECT A （原曲・Jackie Chan） ジャッキー・チェンの名作『プロジェクトＡ』より有名な主題歌を日本語詞にしてみました。対訳は1995年発売されたにアルバム『ジャッキー・チェン』（ビクターエンタテインメント）を参照しています。当時から有名な曲であ…

Blowin' in the Wind （作詞：Bob Dylan) はてなブログ引っ越し記念！ という訳で久しぶりに洋楽を日本語詞にしたいと思い立ちまして、高校の授業の際に英語の先生に強制的に翻訳させられたボブ・ディランの『風に吹かれて』に着目しました。 実は以前から当…

悲しみのベアー・クロー （作詞：森雪之丞／作曲：芹澤廣明） 久々にキン肉マン替え歌シリーズからウォーズマンの名曲です。 聴いているだけで極寒のロシアが思い浮かぶ素晴らしいメロディだと思います。 自分に酔いしれながら歌って下さい。 ちなみに原曲の…

CALL IT LOVE （原曲・Yello） ＴＶドラマ『マイアミバイス』のサウンドトラック『MIAMI VICE Ⅲ』よりYelloの『CALL IT LOVE』に日本語詞を付けてみました。 対訳はアルバムの解説書を参照しています。 なぜこんな需要の無いことをするのか？ 実は当時学生だ…

グノシエンヌ 第１番 （作曲:エリック・サティ） 今回は『ジムノペディ』で有名なサティのピアノ曲に詩を乗せてみました。 グノシエンヌ（Gnossiennes）とは「知る」というギリシア語の動詞グノリステ（Γνωρίστε）の語幹をもとにして作ったサティの造語。 第…

白狐 （作詞：陳瑞） 中国人の知人がいつも歌っていたため、耳に残ってしまった曲を調べて日本語詞にしてみました。 まず私が聴いたオリジナル版はこちら。 「白狐」 歌：陳瑞 （チェン・ルイ） 作詞：王鐲兒 作曲：李旭輝 （楓林） https://www.youtube.com…

Danger Zone （原曲・Kenny Loggins） 映画『TOP GUN』主題歌デンジャーゾーンに日本語詞を付けてみました。 対訳はアルバムの物を参照しています。 トップガンのサントラは10曲入りのオリジナル盤と、未収録曲を加えた15曲入りのスペシャルエディション、映…

The Power of Love （原曲：Huey Lewis & The News） 映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の主題歌、パワー・オブ・ラブに日本語の歌詞を付けてみました。 対訳はアルバム「MOVIE HITS」のものを参照しています。 この歌のポイントはヒューイ・ルイスの…

ネバーエンディング・ストーリーのテーマ （原曲・LIMAHL） 80年代の大ヒット映画の一本「ネバーエンディングストーリー」の主題歌を、シングル盤の対訳を参照にしなが ら日本語詞にしてみました。 この歌は以前から日本語詞を作りたい曲の一つだったのです…

今回は年末に向けての忘年会用替え歌です。 １８歳未満の方、および良識ある女性の方の閲覧は御遠慮下さい。 某ブログでアップしたところ、一日持たずに閲覧制限されてしまいました。 原曲歌詞はこちらから。（うたまっぷ） http://www.utamap.com/showkasi.…

My Heart Will Go On （原曲・Celine Dion） 説明不要の世界的大ヒットを記録したセリーヌ・ディオンの「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」です。 映画「タイタニック」といえば、この歌なしには語れません。 とはいえ映画主題歌としてだけみれば、よくあ…

I DON'T WANT TO MISS A THING （作詞・Diane Warren） エアロスミスの大ヒット曲「ミス・ア・シング」。映画「アルマゲドン」主題歌です。 今回、日本語詞作成にあたって調べた結果、気になったことが二つ。 ①この歌は女性シンガーソングライターが作詞作曲…

Livin' La Vida Loca （原曲・Ricky Martin） リッキー・マーチンの「リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」は日本では郷ひろみ「Goldfinger'99」としてカヴァーされました。 「アップサイド・インサイド・アウト」を「アチチ・アチ」、「シーズ・リヴィン・ラ・ヴィ…

最後にジャンクマンのテーマです。 中盤以降は小学生時代に作ったペンタゴンの歌の改定ですが、完成させたのは社会人になってからです。 なのでジャンクマンという固有名詞が出てきません。 キャラクターソングというよりもイメージソングっぽいですが、歌詞…

アトランティスのテーマです。 えーっと、ゴメンナサイ。小学生時代に作ったまんまです。 まあシンプル・イズ・ベストと言うことで。 『海の悪魔』 オーストラリアの付近には 海の悪魔が棲んでいる そいつの姿を見た奴は 海の藻屑と消えちまう （消えちまう…

悪魔騎士スニゲーターのテーマソングです。 初陣を飾るだけあって非常に個性的で歌を作りやすい超人でした。 『スニーカーの秘密』 スニーカーの秘密を知ってるかい？ ほどいちゃいけない禁断の紐 見てみたい 見たくない おまえの葛藤が 手に取るように伝わ…

ジャンプコミックス「キン肉マン」リニューアル重版記念に、制作されなかった悪魔超人の歌を披露します。 メロディは小学生時代に、歌詞は高校生の頃に改定した記憶があります。 悪魔超人は「スプリングマン」と「アトランティス」、悪魔騎士は「スニゲータ…

In This Country （原曲・Robin Zander） シルベスター・スタローンの腕相撲映画「オーバー・ザ・トップ」のサントラ収録曲です。 日本ではＦ１グランプリ中継のエンディングとしての方が有名です。 壮大でカッコいいサウンドなのですが、詩の方はいかにもア…

Virtual Insanity （作詞・Jason Kay） ジャミロクワイのヒットナンバー「ヴァーチャル・インサニティ」です。 はっきり言って難しかったです。昔の洋楽と異なり、規則的なリズムに則って歌ってくれないので、日本語詩を乗せても原曲と同じリズムで歌うと変…

Stand by Me （作詞・BEN.E.KING） 1961年に発表された不朽の名曲です。 スティーブン・キング原作『死体』を映画化した「スタンド・バイ・ミー」の主題歌として80年代にリバイバルヒットしました。70年代にジョン・レノンがカヴァーしたヴァージョンのファ…

The Goonies 'R' Good Enough （作詞・Cyndi Lauper） 映画「グーニーズ」の主題歌「グーニーズはグッド・イナフ」。 世代的には映画を知らなくて、ファミコンのゲームのＢＧＭとしての方が有名かも知れません。 まあ正直、映画よりもゲームの方が面白いので…

The Transformers （Theme） （作詞・Lion） 日本では「トランスフォーマー・ザ・ムービー」の主題歌として知られている歌です。 80年代のカッコイイ感じの洋楽ですが、実際の歌詞は80年代の日本のアニメ主題歌みたいなイメージです。 正直、日本版ＴＶシリ…

「頑張れ！」と言うのはあまりにも第三者的で、「頑張ろう！」と言うには距離が遠すぎる。 だからこの歌に想いを込めました。 一人でもこの歌に共感し、励みとなってもらえれば幸いです。 この歌は著作権フリーとしますので、もしこの歌で利益を生み出すこと…

Ordinary World （作詞：Duran Duran） デュランデュランの不朽の名曲「オーディナリーワールド」です。 英語の歌が歌えたらカッコイイじゃん、と思って、当時覚えようと努力していた記憶があります。 日本語詞作成にあたっての対訳はアルバムのものを参照に…

ファラオの呪い （作詞：吉田健美／作曲：小林克己） サンドモンスター （作詞：吉田健美／作曲：風戸慎介） キン肉マン替え歌シリーズ最終回は18禁です。良い子は見ちゃダメです。 とはいえ、ミスターカーメンの詩は学生時代に作ったのですが。隠語を使って…

ストップ ザ タイム （作詞：三浦晃嗣／作曲：樫原伸彦） アジアの狼 （作詞：森雪之丞／作曲：小林克己） 学生時分に勝手に繰り広げていた歌のトップテン。その中で「トランスフォーマー2010」が登場するまで常に１位だったのが、「ストップ ザ タイム」で…

燃えろ！放送席 （作詞：寺田憲史／作曲：有澤孝紀） 恐怖の惑星バルカン （作詞：森雪之丞／作曲：芹澤廣明） キン肉マン替え歌シリーズ第２弾はオムニバスでお送りします。 １番しかないのは、わざとです。無理やり作ればできますが、替え歌なんて最初のイ…