カバーソングっす？

名曲を日本語で歌いたい。

THE NEVER ENDING STORY

歌詞 #洋楽
ネバーエンディング・ストーリーのテーマ （原曲・LIMAHL）
 
80年代の大ヒット映画の一本「ネバーエンディングストーリー」の主題歌を、シングル盤の対訳を参照にしなが
ら日本語詞にしてみました。
この歌は以前から日本語詞を作りたい曲の一つだったのですが、出だしがどうやってもしっくり来ない為、発想
を転換して一番と二番を入れ換えてみました。
割と綺麗にまとまったな、と自己満足しながら関連情報を検索していたら、何と去年日本語訳カヴァーがされて
いるではありませんか！しかも訳詩は個人的に好きな藤林聖子さんだし。
…何の需要もないな、と寂しく思いつつ、一応完全日本語版だし、と自分を慰めてみました。
 
THE NEVER ENDING STORY ～君に秘密を教えよう～
歌：E-girls／日本語訳詞：藤林聖子
http://j-lyric.net/artist/a055ec9/l02baf8.html
 
参考までに全く知らなかったのですが、過去には羽賀研二ヴァージョンもあったそうです。歌詞は原曲を一切無
視した大人のラブソング…らしいです。まあ、ネタですね。
 
 
 
『THE NEVER ENDING STORY』
 
星を掴み　夢の国へと飛び立とう
未来、空想も及ばない世界さ
 
雲の彼方に隠れてる
虹の詩（うた）と　物語は永遠（とわ）に続く
 
独り嘆くより振り返ってごらんよ
君を見つめてる彼女がいるだろう
 
明日（あす）を記す　ページめくって
二人一緒に　終わらない物語、刻もう
 
（一緒に…）
 
誰も他人（ひと）の心は解かりはしない
握る掌の温もりを信じて
 
夜明けの空　無限大の
夢育む　新しい物語、始まる
 
（終わらない明日…）
 
（終わらない夢…）
 
（終わらない愛…）

ステキな安全日 ～Byu Byu バッライ！～ ※18禁

歌詞 #その他音楽
今回は年末に向けての忘年会用替え歌です。
１８歳未満の方、および良識ある女性の方の閲覧は御遠慮下さい。
 
某ブログでアップしたところ、一日持たずに閲覧制限されてしまいました。
原曲歌詞はこちらから。（うたまっぷ）
なお、現実の安全日は妊娠しにくい日というだけで、絶対に大丈夫というわけではありません。
くれぐれもご注意を。
 
 
『ステキな安全日 ～Byu Byu バッライ！～』
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唄・あしたなま
 
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
ビュッビュッビュッのビュッ！
 
三回戦　オマ○コしたね　安全日　抜かずの二発
外れないように　しっかり　中出しね　take off to night and day.
 
ずっと　ずっと　ずっと　一緒にイコウね
明日もあさっても　オカモト着ければ　大丈夫だよ
 
胸にいっぱい　ビュッ！ビュッ！ビュッ！
魅惑のおっぱいを　揉む揉む　ハグハグ
下の穴で　ギュッギュッギュッ！
愛液たっぷりで　マ○コも　ブクブク
ニコニコ動画　このまま上げる？
ステキな安全日
ビュッビュッビュッのビュッ！
 
ザー○ンと玉を舐めてる　安全日　そう平気だよ
生ハメで　中出ししましょ　デカすぎよ　おしゃぶりして
 
ちょっと　ちょっと　ちょっと　３Ｐは無理よ
皆溜まり過ぎで　黄色濃過ぎちゃう　わぁ！すげぇじゃんよぉ！
 
ハードな一発　ビュッ！ビュッ！ビュッ！
明日もまたやろう　約束はゴムしてね
おもいっきり　ビュッ！ビュッ！ビュッ！
子供ができたかも　ドキドキしちゃおう
年が明けたら　二児の母親
ステキな安全日
ビュッビュッビュッのビュッ！
 
女の気持ち　一人挿れたら　ブランド１つ増えるから
つかまえようよ　たくさん集めよう　タダの物
ネッ！
 
胸にいっぱい　ビュッ！ビュッ！ビュッ！
魅惑のおっぱいを　揉む揉む　ハグハグ
下の穴で　ギュッギュッギュッ！
愛液たっぷりで　マ○コも　ブクブク
ドピュとした後　気づいちゃったの！
明日が安全日
 
Bad lie！
 
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
 
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！
ビュッ！ビュッ！ビュッビュッビュッ！

My Heart Will Go On

歌詞 #洋楽
My Heart Will Go On　（原曲・Celine Dion）
 
説明不要の世界的大ヒットを記録したセリーヌ・ディオンの「マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン」です。
映画「タイタニック」といえば、この歌なしには語れません。
とはいえ映画主題歌としてだけみれば、よくある愛の唄なのですが。
日本語詞を充てるのに難しい部分は「go on」の2文字しか入らない箇所と、クライマックスの「near,far」の単語二連発のところでしょう。後者は無理に文節を充てはめてしまうとダサく感じられるので、吐息のような言葉にしてみました。
 

『My Heart Will Go On』
 
瞼閉じればあなたを感じる
遠く離れてても
今夜も夢であなたに逢える
待ち望んだ時間（とき）
 
ねえ　ああ　どこにいても
想いは近づいてる
心のドアを開けて
私の中にあなたが満ちてゆく
 
愛の炎が二人を照らす
永遠（とわ）に消えないまま
光の先に二人の真実
未来へ続く道
 
ねえ　ああ　どこにいても
想いは近づいてる
心のドアを開けて
私の中にあなたが満ちてゆく
 
あなたがいるから
もう何も怖くはない
心のときめき
これからも想いは深まってゆく

I DON'T WANT TO MISS A THING

歌詞 #洋楽
I DON'T WANT TO MISS A THING　（作詞・Diane Warren）
 
エアロスミスの大ヒット曲「ミス・ア・シング」。映画「アルマゲドン」主題歌です。
今回、日本語詞作成にあたって調べた結果、気になったことが二つ。
 
①この歌は女性シンガーソングライターが作詞作曲。
②I DON'T WANT TO MISS A THING　＝　私は何一つ見逃したくない
　MISS A THING　＝　小さなことを見逃す
 
男らしい歌だと思っていましたが、女性が作ったとは。
そういう目線で見ると歌詞の印象も変わってきますね。
それから日本では「ミス・ア・シング」で通っていますが、良いんでしょうか？
だいぶ意味が違うような？それとも実は俗語で違う意味を持つとか？
うーん、良く解りませんでした。
 

『I DON'T WANT TO MISS A THING』
 
ただ、おまえの寝顔見ながら
ずっと起きていたい、そんな夜もいいさ
眠りながら笑うおまえの
見てる夢を想い…微笑む
束の間のこの時が俺の宝物
 
目を閉じたくない
眠りたくない
片時も見逃せない
夢の中で逢えるとしても
恋しい
想いが募る
 
今、おまえの隣りに寄り添い
鼓動と吐息に満たされて眠る
夢の中に俺は見えるかい？
このまま二人きりで　いつ、いつまでも
永遠（とわ）に誓おう
 
目を閉じたくない
眠りたくない
片時も見逃せない
夢の中で逢えるとしても
恋しい
想いが募る
 
その微笑みも
この口づけも
心のフィルムに鮮やかに焼き付けて
抱きしめたい
離さないように
この一瞬こそが俺の永遠…（えいえん）
 
目を閉じたくない
眠りたくない
片時も見逃せない
夢の中で逢えるとしても
恋しい
想いが募る

Livin' La Vida Loca

歌詞 #洋楽
Livin' La Vida Loca　（原曲・Ricky Martin）
 
リッキー・マーチンの「リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」は日本では郷ひろみ「Goldfinger'99」としてカヴァーされました。
「アップサイド・インサイド・アウト」を「アチチ・アチ」、「シーズ・リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」を「燃えてるんだろうか」とする康珍化さんのようなセンスは私にはありません。
なので、普通に歌詞カード添付の翻訳を元に日本語詞を作成しました。
ただし原曲は彼女に惑わされる存在が、「僕」から「君」へと変わっているため、僕で統一しています。
 
 
『Livin' La Vida Loca』
 
彼女が信じてる　黒い迷信は
僕を堕落させる予感がするんだ
蝋燭の明かり　妖しげな呪文
高まる興奮に溺れてゆくのさ
 
裸で雨の中　君と踊る
狂った生活に苦しみはない
君しか見えない
 
大狂乱
彼女はイカれてる
麻薬的
普通じゃ物足りない
唇は誘う魔性の赤
服の下は中毒的なモカ
彼女はイカしてる
彼女にイカれてる
 
ホテルの安部屋で　目覚めた朝には
心と財布が彼女に奪われてた
 
いつもアルコールが水の代わり
思考回路が機能停止中
君に溺れてる
 
大狂乱
彼女はイカれてる
麻薬的
普通じゃ物足りない
唇は誘う魔性の赤
服の下は中毒的なモカ
彼女はイカしてる
彼女にイカれてる
 
裸で雨の中　君と踊る
狂った生活に苦しみはない
君しか見えない
 
大狂乱
彼女はイカれてる
麻薬的
普通じゃ物足りない
唇は誘う魔性の赤
服の下は中毒的なモカ
 
大狂乱
彼女はイカれてる
麻薬的
普通じゃ物足りない
唇は誘う魔性の赤
服の下は中毒的なモカ
彼女はイカしてる
彼女にイカれてる
 

ジャンクマンのテーマ

歌詞 #その他音楽
最後にジャンクマンのテーマです。
中盤以降は小学生時代に作ったペンタゴンの歌の改定ですが、完成させたのは社会人になってからです。
なのでジャンクマンという固有名詞が出てきません。
キャラクターソングというよりもイメージソングっぽいですが、歌詞が結構気に入っているので良しとしてやって下さい。
 
 
『血の海地獄』
 
前だけを見て生きてるモラリスト
背後の顔に気づこうともしないで
無口に過去を見つめるリアリスト
待ち受けている罠に気づかずに
 
あばよ！　地獄へ堕ちろ！
あばよ！　貴様を殺す！
 
情け容赦ねえ血の海地獄で
戦い続ける俺がいる
貴様もここへ来るならば
夢や希望なんて要らない！
生きる為に戦え
 
真白き羽根を広げる天使たち
白はたやすく他の色に染まるぜ
沈黙守る律儀な巡礼者
信じる神の姿も知らぬまま
 
あばよ！　不幸を嘆け！
あばよ！　明日は来ない！
 
赤く染め上げたリングを舞台に
華麗に踊れよ　死のダンス
息が絶えるまで付き合うぜ
気絶するほど素敵なステップを
二人で刻もう
 
 
『血の海地獄』
 
音符８ラソファミファミレーッ*レレミミーッミミファファーファ音符４ンン
音符８ラソファミファミレーッンラーラーラーミミファファミレー音符４ンン
音符８ラソファミファミレーッ*レレミミーッミミファファーファ音符４ンン
音符８ラソファミファミレーッンラーラーラーミーファファミレー音符４ンン
音符４`ファー`ミー`レーン音符８`ファ`ファ`ミ`レーン`レン`ミーー`ドーー音符４ンン
音符４`ファー`ミー`レーン音符８`ファ`ファ`ミ`レーン`レン`ミーーー`ソーーー音符４ンン
音符８ララソファララソファララララミレドレー音符４ンン
音符８ララソファララソファラ＃ーラ＃ーラ＃ー`ドラー音符４ンン
音符８ララソファラーソファラーラーミレドレー音符４ンン
音符８レレミーーンミッミッミーーッ*`ドーソラーーッン`ド`ドラ＃ラーンンン
ファーソッ*ソッ*ソーファミーンミッ*ミードレー音符４ンンン
 
音符８ラソファミファミレーッ*レレミミーッミミファファーファ音符４ンン
音符８ラソファミファミレーッンラーラーラーミミファファミレー音符４ンン
音符８ラソファミファミレーッ*レレミミーッミミファファーファ音符４ンン
音符８ラソファミファミレーッンラーラーラーミーファファミレー音符４ンン
音符４`ファー`ミー`レーン音符８`ファ`ファ`ミ`レーン`レン`ミーー`ドーー音符４ンン
音符４`ファー`ミー`レーン音符８`ファ`ファ`ミ`レーン`レン`ミーーー`ソーーー音符４ンン
音符８ララソファララソファララララミレドレー音符４ンン
音符８ララソファララソファラ＃ーラ＃ーラ＃ー`ドラー音符４ンン
音符８ララソファララソファラーラーミレドレー音符４ンン
音符８レレミーーンミッミッミッミッ*`ドーソラーーッン`ドッラ＃ラーンンン
ファーソーーソーーファーーンミッ*ミードレー音符４ンンン

アトランティスのテーマ

歌詞 #その他音楽
アトランティスのテーマです。
えーっと、ゴメンナサイ。小学生時代に作ったまんまです。
まあシンプル・イズ・ベストと言うことで。
 
 
『海の悪魔』
 
オーストラリアの付近には
海の悪魔が棲んでいる
そいつの姿を見た奴は
海の藻屑と消えちまう　（消えちまう）
 
最後の秘境と言われてる
海には魔物が棲んでいる
今日はおまえを追い詰めて
恐怖と悲鳴の御馳走さ　（御馳走さ）
 
 
『海の悪魔』
 
音符１６ラーララーレレレラーッソッ*ミーミレーミー音符４ンン
音符１６ラッ*ララーレレレラーッ*ソッ*ミッ*ミレーミー音符４ンン
音符１６ララララーレレレラーッソッ*ミーミレーミー音符４ンン
音符１６レレレレレドレミミミファミーッミミミファミーンンン
音符１６レレレドレーレーレレレドレーレーン
ミミミレミーミーミミミレミーミーンンン
ファーッ*ファッ*ミッ*ミッ*レドーレー音符４ンンン
 
音符１６ララララーレレレラーッソッ*ミーミレーミー音符４ンン
音符１６ララララーレレレラーッ*ソッ*ミッ*ミレーミー音符４ンン
音符１６ラッ*ララーレレレラーッソッ*ミーミレーミー音符４ンン
音符１６レレレレレドレミミミファミーッミミミファミーンンン
音符１６レレレドレーレーレレレドレーレーン
ミミミレミーミーミミミレミーミーンンン
ファーッ*ファッ*ミッ*ミッ*レドーレー音符４ンンン